O QUE É LETRAMENTO E ALFABETIZAÇÃO

Vilma de Jesus de Ávila, graduando Pedagogia/UNOPAR – Universidade Norte do Paraná.

Resumo: Magda Becker Soares, em seu artigo “O que é Letramento e Alfabetização” discute os conceitos de alfabetização e letramento. Para isso, Magda analisa o campo semântico em que se inserem essas palavras, esses conceitos; Mostra inicialmente o significado da palavra analfabetismo no dicionário Aurélio, que é o estado ou condição de analfabeto. Em seguida ela separa a palavra em prefixo, radical e sufixo (a(n) + afabet + ismo) e analisa cada uma das partes, chegando á explicação mais clara de que analfabetismo é não conhecer o alfabeto (não lê nem escreve). Magda logo liga esta palavra á alfabetização, e usando dos mesmos critérios de análise descritos acima, afirma que essa palavra significa tornar o indivíduo capaz de ler e escrever. Entrelaçando as palavras ela chega á alfabetização, que esclarece ser o ato, a ação de alfabetizar. Segundo ela, é no campo semântico dessas palavras que conhecemos bem - analfabetismo, analfabeto, alfabetização, alfabetizar e é dentro deste contexto que surge a palavra letramento. Magda explica que a palavra letramento ainda não está dicionarizada, porque foi introduzida muito recentemente na língua portuguesa. Conclui explicando que na verdade, a palavra letramento é uma tradução para o português da palavra inglesa literacy; os dicionários definem assim essa palavra: “a condição de ser letrado”. “Mas dando à palavra letrado" sentido diferente daquele que vem tendo em português. (Em inglês, o sentido de literacy é: educado; especificamente, que tem a habilidade de ler e escrever). Logo, letrado significa a pessoa que domina a leitura e a escrita. Há, assim, uma diferença entre saber ler e escrever, ser alfabetizado, e viver na condição ou estado de quem sabe ler e escrever, ser letrado (atribuindo a essa palavra o sentido que tem literate em inglês). Ou seja: a pessoa que aprende a ler e a escrever - que se torna alfabetizada - e que passa a fazer uso da leitura e da escrita, a envolver-se nas práticas sociais de leitura e de escrita - que se torna letrada - é diferente de uma pessoa que ou não sabe ler e escrever - é analfabeta - ou, sabendo ler e escrever, não faz uso da leitura e da escrita - é alfabetizada, mas não é letrada, não vive no estado ou condição de quem sabe ler e escrever e pratica a leitura e a escrita.

___________________________________________________

Palavras Chaves: Analfabetismo, Alfabetização, Alfabetizar, Letramento, Letrado.

Referências Bibliográficas:

SOARES, B. M. Letramento um tema em três gêneros. Belo Horizonte: Editora Autêntica, 1998.

www.moderna.com.br/moderna/didaticos/ef1/artigos/2004/0014.htm